Germanistische Beiträge

Lesen Sie:

Band 36, 2015 *Abstract
Band 35, 2014 *Abstract
Band 34, 2014 *Abstract
Band 33, 2013 *Abstract
Band 32, 2013 *Abstract
Band 31, 2012 *Abstract
Band 30, 2012 *Abstract
Band 29, 2011 *Abstract
Band 28, 2011 *Abstract
Band 27, 2010 *Abstract
Band 26, 2010 *Abstract
Band 25, 2009 *Abstract
Band 24, 2008 *Abstract
Bd. 22/23,2007*Abstract
Bd. 22 I, 2007
Bd. 20/21,2006*Abstract
Bd. 19/2005 * Abstract
Bd. 17/18,2004*Abstract
Band Monographien
Band 15/16, 2001
Band 13/14, 2000
Band 12, 2000
Band 11, 1999
Band 10, 1999
Band 8/9, 1998
Band 7, 1997
Band 6, 1997
Band 5, 1996
Band 4, 1996
Band 3, 1995
Band 2, 1995
Band 1, 1993

ISSN 1454-5144

Die Publikation erscheint zweimal im Jahr.

Germanistische Beiträge, Band 22, 23.

Inhalt

(Bitte Titel anklicken um Artikel online zu lesen)

Maria Sass (Hermannstadt):
Vorwort ................................................................................................ 7

Joachim Wittstock (Hermannstadt):
Sammeln und deuten - Prof. h.c. Dr. Stefan Sienerth
erfüllte das sechzigste Lebensjahr ........................................................... 9

I. Literaturwissenschaft und Landeskunde

Friedrich Bruckner (Landshut):
Hans Carossa und Thomas Mann –
„Stiller deutscher Dichter“ und „Großer Meister
deutscher Erzählungskunst und Rede“? ................................................... 17

Wolfgang Frühwald (Augsburg):
Doppelleben. Hans Carossas Dasein
unter den Deutschen ............................................................................. 62

Maria Sass (Hermannstadt):
Entsühnung des Kain - Die religiöse Lyrik
der Erika Mitterer .................................................................................. 78

Bianca Bican (Klausenburg):
Der Dichter als Stifter und/ oder Anstifter.
Deutsch-rumänische Lesarten gegenwärtiger Lyrik.................................... 84

Maria Sass (Hermannstadt):
„Themen kommen aus der Welt des Autors,
sie treten auf ihn zu und werben ihn an“ –
zur Thematik des Hermannstädter
Schriftstellers Joachim Wittstock ............................................................. 99


Mariana Lazarescu (Bukarest):
„Ich kann keine Dialoge schreiben.“
Der Begräbnisgänger und andere Geschichten von
Carmen Elisabeth Puchianu.................................................................... 114

Sunhild Galter (Hermannstadt):
Interkulturelle Aspekte in der Verlagstätigkeit
der Hermannstädter Zeitschrift Transilvania, Jg. 2005-2006 ......................123

Rodica Balut (Hermannstadt):
Namen machen Vampire. Zur Rolle der Onomastik in der
internationalen Verbreitung des „Dracula“-Motivs..................................... 127

Maria Sass (Hermannstadt):
„Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie
das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt“ –
Aspekte der Rezeption deutschsprachiger Literatur
in der Zeitschrift Secolul 20… ................................................................ 134

Rodica- Ofelia Miclea (Hermannstadt):
Die Präsenz des „Rumänentums“ in der Chronik
der Stadt Hermannstadt von Emil Sigerus ............................................... 147

Popa Carmen (Hermannstadt):
Aspekte deutscher Kultur und ihre Darstellung in der
Hermannstädter Zeitschrift Luceafarul (1934-1944.................................... 158

Laura Balomiri (Hermannstadt):
SCHREIBEN ÜBER DIKTATUR. Überlegungen zur
literarischen Vergangenheitsbewältigung in Österreich
und Rumänien anhand der Übersetzung des Romans
Alle unsere Spiele von Erika Mitterer ins Rumänische ............................... 167


II. Sprachwissenschaft

Doris Sava (Hermannstadt):
Perspektiven der phraseografischen Forschung ....................................... 197

III. Übersetzungswissenschft und –kritik

Ioana Constantin (Hermannstadt):
Goethes Faust in der Übertragung von
Stefan Augustin Doinas.
Ergebnisse einer Übersetzungsanalyse.................................................... 219

Maria Sass (Hermannstadt): Meinungen und
Stellungsnahmen zu Stefan Sienerths Arbeiten
und Persönlichkeit ................................................................................ 226