Germanistische Beiträge

Lesen Sie:




Band 36, 2015 *Abstract
Band 35, 2014 *Abstract
Band 34, 2014 *Abstract
Band 33, 2013 *Abstract
Band 32, 2013 *Abstract
Band 31, 2012 *Abstract
Band 30, 2012 *Abstract
Band 29, 2011 *Abstract
Band 28, 2011 *Abstract
Band 27, 2010 *Abstract
Band 26, 2010 *Abstract
Band 25, 2009 *Abstract
Band 24, 2008 *Abstract
Bd. 22/23,2007*Abstract
Bd. 22 I, 2007
Bd. 20/21,2006*Abstract
Bd. 19/2005 * Abstract
Bd. 17/18,2004*Abstract
Band Monographien
Band 15/16, 2001
Band 13/14, 2000
Band 12, 2000
Band 11, 1999
Band 10, 1999
Band 8/9, 1998
Band 7, 1997
Band 6, 1997
Band 5, 1996
Band 4, 1996
Band 3, 1995
Band 2, 1995
Band 1, 1993

ISSN 1454-5144

Die Publikation erscheint zweimal im Jahr.

Germanistische Beiträge, Band 31.

Inhalt

(Bitte Titel anklicken um Artikel online zu lesen)

Vorwort ...............................................................................................11

I. Literaturwissenschaft und Landeskunde

Sunhild, Galter (Sibiu/Hermannstadt):
(Fast) ein literarisches Motiv: Effi Briest hin und zurück .............................15

Veronica Buciuman (Oradea/Großwardein):
"Mein Land riecht [...] wie das Esen meiner Mutter."
Heimatvisionen in Herta Müllers Atemschaukel und in Aglaja
Veteranyis "Warum das Kind in der Polenta kocht......................................27

Iulia Elena Zup (Iassy):
Der rumänische Raum im Werk von Cătălin Dorian Florescu........................45

Ioan-Mirel Hăbean (Sibiu/Hermannstadt):
Aspekte der deutschen Eliade-Rezeption.
Die indische Erfahrung ..........................................................................57

Alina-Elena Chirilă (Iassy):
Das Schreiben zwischen zwei Kulturen: Carmen Sylva...............................71

Robert G. Elekes (Braşov/Kronstadt):
Innovation und Interkulturalitţt in der Neuen Literatur
am Anfang der 1970er Jahre .................................................................83

II. Sprachwissenschaft

Csilla Ruff (Baia-Mare):
Ein Stück wahre Geschichte aus der Zipserei..........................................111

Rebecca Erika Băruţia (Baia-Mare):
Aspekte der Interkulturalität im Sprachgebrauch der
Oberwischauer Gemeinschaft der Zipser Deutschen. Einige
Bemerkungen zu den Entlehnungen aus dem Rumänischen und
Ungarischen in der Zipser Mundart .......................................................118

Marius Stroia (Sibiu/Hermannstadt):
Kommunikative und Kulturvermittelnde Rollen der Fremdsprachen
in der internationalen Kommunikation und ihre möglichen
Konsequenzen für den curricullaren Stellenwert des
Fremdsprachenunterrichts...................................................................128

Patricia Serbac (Tg. Mures/Neumarkt):
Neue Forschungen über Interferenzerscheinungen im Bereich des
Unterrichts im heutigen Rumäniendeutsch.............................................142

III. Übersetzungswissenschaft und -kritik

Nora Căpăţână (Sibiu/Hermannstadt):
Übersetzen im Germanistikunterricht. Einsatzmöglichkeiten
und Nutzen........................................................................................155

Lăcrămioara Popa (Sibiu-Hermannstadt):
Die Ballade von der Hochzeit mit der Sonne. Übersetzungsparadigmen
bei W. von Kotzebue, Johann Karl Schuller, A. Franken, Otto Hauser
und Hans Diplich ................................................................................163

Georgiana-Simona Marin (Sibiu-Hermannstadt):
Institutionsbezeichunungen als Übersetzungsproblem ...........................176

Mihai Crudu (Suceava):
Äquivalenzverhältnisse onymischer Phraseme am Beispiel des
Deutschen und Rumänischen. Zum interkulturellen Austausch durch Übersetzungen..................................................................................185

IV. Das aktuelle Thema

Maria Sass (Sibiu/Hermannstadt):
"Öffnung zum Andersartigen, Annäherung an den Nachbarn!"
Gespräch mit dem Schriftsteller und Literaturkistoriker
Joachim Wittstock .............................................................................201

V. Bücherschau

Maria Trappen (Sibiu/Hermannstadt):
Rumänische Kulturstandards, au deutscher Sicht.
Rubatos, Adrienne; Thomas, Alexander. Beruflich in Rumänien.
Trainingsprogramm für Manager, Fach- und Führungskräfte.
Göttingen 2011 .................................................................................213

Verzeichnis der AutorInnen.............................................................219